شعر های من
شراب تلخ می خواهم کشم بر سر روم تا اوج به دریا دل زنم شاید کشد ما را به خود این موجشعر های من
شراب تلخ می خواهم کشم بر سر روم تا اوج به دریا دل زنم شاید کشد ما را به خود این موجسئنسیز لیک چتیندور
غـم قلبیـمی آلوب منـی یـخـاندا
هجران غمی اوره کیمی سخاندا
گـوزلـریمده یاشلا دولـوب آخـاندا
آرزو لئیدیـم کاشکی بئـردا اولایدون
گوزوی آچوب سنده منی گورایدون
خواستی سروده ام را به فارسی نیز ترجمه کنم منم اجابت نمودم/ تقدیم به تو
بی تو بودن سخته
وقتی غــم مــرا زمیـــن می زنــد
وقتی دوری تــو دلـتنـگم می کنـد
وقتی ازچشمام اشک جاری می شود
آرزو داشتــم کـاش اینـجا بـودی
چشمانت باز کرده مرا می دیدی
بیرینجی عشقیم
بیرینجی عشقیم
ای گـوزل آنلامیسـان سـن منی، سنـسیـز اولـورم
چئرپینور قـوشتک اورگ آیتک اوزوی من گورورم
قیبله سـن سـن منی چـون سئوگیل جانیم بیلوسن
مـن سنـی دنیـادا هـر لذتیـدن چـوخ سـئوورم
باغا گیرجگ باخورام گوللره بیـربیـر دایانوب
سنـون عطـرونده اولان بیـردنه گول من سچـورم
تا کـه بیـر بـوسه ایله تابـسون اورگ آرامش
سـن اوء می باشـه چـکن جامیده من می ایچورم
...........
...........
...........
...........
آرازی سحـر ائـلدون سـن او قـارا گــوزلرنن
سنـی گـورجگ گـوزلیم الـدن آیاقـدان گـدورم
It's Love
I Know It's Love
I know it's love,
because my heart yearns for you every second of each and every day.
I know it's love,
because just to sit with you over a coffee, in a simple cafe is like sampling the most magnificent and luxurious banquet.
I know it's love
because tears well in my eyes at the thought of a single day without you.
I know it's love,
because you are the first thing i think of in the morning, and the last thing at night, the one I want to turn to in both moments of happiness, and tears.
I know it's love,
because the thought of you the saying of your name opens my heart wide and lets its secret yearning loose.
I know it's love,
You know why? Because if this world was different, if we were not as we are, I would be with you forever, giving us both what would make us happy.
Yes, I know it's love,
and I'm so so lucky, I know its love and you will fill my! heart forever with who you are.
دنیا یالان دنیادی
حیــــــدر بابا دنیــــا یــالان دنیـــادی
دوز دئیبسن بیـــرکســده قــالمادی
هـر کیــــم اورگ باغــلامـادی آنلادی
بیـــــــز بـــــاغــــــلادوق اورگ یــــاددان چـــــکاردوق
عمــــــرومیــــــزی اونـــــون یــــولـــوندا ســـــاتـدوق
.
شعر بالا شعریست از من، که بر مصرعی از شعر شهریار سروده ام، امیدوارم لیاقت آن را داشته و توانسته باشم به درستی قلم بر روی کاغذ سفید به حرکت درآورم
